Should I tell them their comments are disrespectful, or am I overreacting?

You are certainly not overreacting. Your grandpa's new wife is EXTREMELY insensitive and bigoted. Talk to your grandpa about your concerns. You shouldn't have to confront his wife; he should do that.